Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

auf hohem Niveau

  • 1 busker

    noun
    Straßenmusikant, der
    •• Cultural note:
    Dies ist der informelle britische Ausdruck für das Musizieren an öffentlichen Plätzen, mit dem Zweck Geld einzunehmen. In den großen britischen Städten gibt es viele buskers (Straßenmusikanten), oft auf hohem Niveau. An einigen Orten ist es verboten, Straßenmusik zu machen, z.B. in der Londoner U-Bahn
    * * *
    busk·er
    [ˈbʌskəʳ, AM -ɚ]
    n Straßenmusikant(in) m(f)
    * * *
    ['bʌskə(r)]
    n
    Straßenmusikant m
    * * *
    busker s Br
    a) Straßenmusikant(in)
    b) Straßensänger(in)
    c) jemand, der auf der Straße akrobatische Kunststücke etc vorführt
    * * *
    noun
    Straßenmusikant, der
    •• Cultural note:
    Dies ist der informelle britische Ausdruck für das Musizieren an öffentlichen Plätzen, mit dem Zweck Geld einzunehmen. In den großen britischen Städten gibt es viele buskers (Straßenmusikanten), oft auf hohem Niveau. An einigen Orten ist es verboten, Straßenmusik zu machen, z.B. in der Londoner U-Bahn

    English-german dictionary > busker

  • 2 Washington Post

    The Washington Post
    Eine amerikanische überregionale Tageszeitung, die in Washington erscheint. Sie ist bekannt für ihre politische Berichterstattung, ihren investigativen Journalismus auf hohem Niveau und ihre Liberalität
    * * *
    Eine amerikanische überregionale Tageszeitung, die in Washington erscheint. Sie ist bekannt für ihre politische Berichterstattung, ihren investigativen Journalismus auf hohem Niveau und ihre Liberalität

    English-german dictionary > Washington Post

  • 3 на высоком уровне

    prepos.
    1) gener. auf hoher Ebene, auf höchster Ebene
    3) f.trade. auf hohem Niveau

    Универсальный русско-немецкий словарь > на высоком уровне

  • 4 UEFA-Konvention über die gegenseitige Anerkennung der Trainerqualifikationen

    UEFA-Konvention über die gegenseitige Anerkennung der Trainerqualifikationen f
    ■ Konvention der UEFA zur Sicherung eines einheitlichen Standards der Trainerausbildung durch die Festlegung von europäischen Mindestnormen und zur Schaffung eines Systems von Diplomen, mit dem Ziel, das Ausbildungsniveau der Trainerkurse in den einzelnen UEFA-Mitgliedsverbänden anzuheben, um mittels eines europäischen Trainerausbildungssystems auf hohem Niveau den Status und das Sachwissen der europäischen Trainer zu verankern und zu wahren.
    ■ UEFA convention to guarantee a unified level of education for coaches, by laying down minimum European standards and to create a diploma system which has as its main purpose the upgrading of the standards of coach training courses in the different UEFA member associations in order to establish and maintain the status and expertise of European coaches through the vehicle of a high-level European coach education scheme.

    German-english football dictionary > UEFA-Konvention über die gegenseitige Anerkennung der Trainerqualifikationen

  • 5 UEFA-Trainerkonvention

    UEFA-Konvention über die gegenseitige Anerkennung der Trainerqualifikationen f
    ■ Konvention der UEFA zur Sicherung eines einheitlichen Standards der Trainerausbildung durch die Festlegung von europäischen Mindestnormen und zur Schaffung eines Systems von Diplomen, mit dem Ziel, das Ausbildungsniveau der Trainerkurse in den einzelnen UEFA-Mitgliedsverbänden anzuheben, um mittels eines europäischen Trainerausbildungssystems auf hohem Niveau den Status und das Sachwissen der europäischen Trainer zu verankern und zu wahren.
    ■ UEFA convention to guarantee a unified level of education for coaches, by laying down minimum European standards and to create a diploma system which has as its main purpose the upgrading of the standards of coach training courses in the different UEFA member associations in order to establish and maintain the status and expertise of European coaches through the vehicle of a high-level European coach education scheme.

    German-english football dictionary > UEFA-Trainerkonvention

  • 6 high-level formatting

    < edp> ■ High-Level-Formatierung f ; Formatierung auf hohem Niveau f

    English-german technical dictionary > high-level formatting

  • 7 sophisticated

    sophisticated adj GEN auf hohem Niveau stehend, hoch differenziert, hoch entwickelt, hoch intelligent, hoch technisiert, hoch technologisch, ausgeklügelt, technisch ausgereift

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > sophisticated

  • 8 von /D/

    от, из, с
    • исходный пункт (место, время):
    von Berlin - от Берлина
    von drüben - оттуда / из-за океана
    von hinten - сзади
    von Norden - от севера
    von der Küste - от побережья
    von wo - откуда
    von vorn - спереди
    von oben - сверху
    von unten - снизу
    von rechts, von links - справа, слева
    Wir feiern von alters her Weihnachten zu Hause. - Мы издавна / с давних пор отмечаем Рождество дома.
    Das Auto fährt von Leipzig bis Bonn. - Машина едет от Лейпцига до Бонна.
    Wir fliegen von Berlin nach Minsk. - Мы летим из Берлина в Минск.
    Das Kind läuft vom Vater zur Mutter. - Ребёнок бежит от отца к матери.
    • von … ab для обозначения места, от которого начинается действие:
    Von der Brücke ab ging er zu Fuß. - От моста он пошёл пешком.
    Von dort ab können Sie den Weg  zur Stadt selbst finden. - Оттуда вы сами найдёте дорогу в город.
    • von … aus для обозначения места, с которого начинается действие:
    Vom Fernsehturm aus kann man die Berge sehen. - С телебашни можно видеть горы.
    Von Deutschland aus sieht man das ganz anders. - Находясь в Германии, на это смотришь совсем по-другому / по-иному.
    • von … an для обозначения времени, начала отсчёта (возможно и von... ab):
    vom nächsten Monat an - со следующего месяца
    Er wusste von Anfang an Bescheid. - С самого начала он был в курсе дела.
    Von Kindheit an träumte er davon. - С детства он мечтал об этом.
    • промежуток времени von... bis, дата:
    von 10 Uhr bis 10.30 Uhr - с 10 часов до 10 часов 30 минут
    Vom Morgen bis zum Abend arbeiten sie auf den Feldern. - С утра до вечера они работают в поле.
    von seiner Jugend bis ins hohe Alter - с юношеских лет до глубокой старости
    Ich danke Ihnen für Ihren Brief vom 24. Februar. - Благодарю за Ваше письмо от 24 февраля.
    • в выражениях (без артикля):
    von Herzen gute Besserung wünschen - от сердца желать скорого выздоровления
    von Bord gehen / von Deck gehen - сойти на берег
    von Hause aus; von seiten - из дому; со стороны
    von weitem; von fern(e) - издали; издалека
    von Hand herstellen - сделать вручную
    von Beruf sein; von Geburt - быть по профессии; с рождения
    von Adel sein - происходить из дворянского рода
    •  перед существительным со значением качества, свойства, абстрактным понятием:
    Sie war eine Frau von großer Schönheit. - Она была очень красивой женщиной.
    Sie ist von außergewöhnlicher Schönheit. - Она необычайной красоты.
    Es war ein Theaterstück von hohem Niveau. Это был спектакль высокого уровня.
    • перед названием материала:
    Sie kaufte einen Ring von purem Gold. - Она купила кольцо из чистого золота.
    • в пассиве перед исполнителем действия:
    Das Kind wurde von den Eltern gelobt. - Ребёнка похвалили родители.
    • вместо генитива:
    eine Freundin von mir - моя подруга
    der Roman von Goethe - роман Гёте
    • выбор, избранность:
    Von vielen Studenten war er der Fleißigste. - Из многих студентов он был самым прилежным.
    • в составе двойных предлогов в устоявшихся оборотах речи:
    von heute auf morgen - с сегодня на завтра

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > von /D/

  • 9 von

    от, из, с
    • исходный пункт (место, время):
    von Berlin - от Берлина
    von drüben - оттуда / из-за океана
    von hinten - сзади
    von Norden - от севера
    von der Küste - от побережья
    von wo - откуда
    von vorn - спереди
    von oben - сверху
    von unten - снизу
    von rechts, von links - справа, слева
    Wir feiern von alters her Weihnachten zu Hause. - Мы издавна / с давних пор отмечаем Рождество дома.
    Das Auto fährt von Leipzig bis Bonn. - Машина едет от Лейпцига до Бонна.
    Wir fliegen von Berlin nach Minsk. - Мы летим из Берлина в Минск.
    Das Kind läuft vom Vater zur Mutter. - Ребёнок бежит от отца к матери.
    • von … ab для обозначения места, от которого начинается действие:
    Von der Brücke ab ging er zu Fuß. - От моста он пошёл пешком.
    Von dort ab können Sie den Weg  zur Stadt selbst finden. - Оттуда вы сами найдёте дорогу в город.
    • von … aus для обозначения места, с которого начинается действие:
    Vom Fernsehturm aus kann man die Berge sehen. - С телебашни можно видеть горы.
    Von Deutschland aus sieht man das ganz anders. - Находясь в Германии, на это смотришь совсем по-другому / по-иному.
    • von … an для обозначения времени, начала отсчёта (возможно и von... ab):
    vom nächsten Monat an - со следующего месяца
    Er wusste von Anfang an Bescheid. - С самого начала он был в курсе дела.
    Von Kindheit an träumte er davon. - С детства он мечтал об этом.
    • промежуток времени von... bis, дата:
    von 10 Uhr bis 10.30 Uhr - с 10 часов до 10 часов 30 минут
    Vom Morgen bis zum Abend arbeiten sie auf den Feldern. - С утра до вечера они работают в поле.
    von seiner Jugend bis ins hohe Alter - с юношеских лет до глубокой старости
    Ich danke Ihnen für Ihren Brief vom 24. Februar. - Благодарю за Ваше письмо от 24 февраля.
    • в выражениях (без артикля):
    von Herzen gute Besserung wünschen - от сердца желать скорого выздоровления
    von Bord gehen / von Deck gehen - сойти на берег
    von Hause aus; von seiten - из дому; со стороны
    von weitem; von fern(e) - издали; издалека
    von Hand herstellen - сделать вручную
    von Beruf sein; von Geburt - быть по профессии; с рождения
    von Adel sein - происходить из дворянского рода
    •  перед существительным со значением качества, свойства, абстрактным понятием:
    Sie war eine Frau von großer Schönheit. - Она была очень красивой женщиной.
    Sie ist von außergewöhnlicher Schönheit. - Она необычайной красоты.
    Es war ein Theaterstück von hohem Niveau. Это был спектакль высокого уровня.
    • перед названием материала:
    Sie kaufte einen Ring von purem Gold. - Она купила кольцо из чистого золота.
    • в пассиве перед исполнителем действия:
    Das Kind wurde von den Eltern gelobt. - Ребёнка похвалили родители.
    • вместо генитива:
    eine Freundin von mir - моя подруга
    der Roman von Goethe - роман Гёте
    • выбор, избранность:
    Von vielen Studenten war er der Fleißigste. - Из многих студентов он был самым прилежным.
    • в составе двойных предлогов в устоявшихся оборотах речи:
    von heute auf morgen - с сегодня на завтра

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > von

  • 10 obstinately

    adverb eigensinnig
    * * *
    ob·sti·nate·ly
    [ˈɒbstɪnətli, AM ˈɑ:bstə-]
    adv hartnäckig
    why do you always have to behave so \obstinately? warum musst du immer so stur sein?
    * * *
    ['ɒbstInItlɪ]
    adv
    hartnäckig, stur

    unemployment figures remain obstinately high — die Arbeitslosenzahlen verharren auf unverändert hohem Niveau

    * * *
    adv.
    stur adv.

    English-german dictionary > obstinately

  • 11 high-tech self-providing

    high-tech self-providing GEN Selbstversorgung f auf hohem technischen Niveau

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > high-tech self-providing

  • 12 informed

    adjective
    informiert; fundiert [Schätzung]
    * * *
    in·formed
    [ɪnˈfɔ:md, AM -ˈfɔ:r-]
    adj [gut] informiert
    to make an \informed guess etw [aufgrund von Informationen] vermuten
    an \informed opinion eine fundierte Meinung
    to be well-\informed gut informiert sein
    to keep sb \informed jdn auf dem Laufenden halten
    * * *
    [ɪn'fɔːmd]
    adj
    (= having information) observer, source informiert, (gut) unterrichtet; guess, choice fundiert; (= educated) gebildet
    * * *
    informed [ınˈfɔː(r)md] adj
    1. unterrichtet, informiert:
    informed quarters unterrichtete Kreise;
    give informed consent MED etc seine Zustimmung (zu einer Behandlung etc) geben, nachdem man über die Risiken aufgeklärt worden ist
    2. a) sachkundig
    b) sachlich begründet oder einwandfrei
    3. gebildet, kultiviert, von hohem (geistigen) Niveau
    * * *
    adjective
    informiert; fundiert [Schätzung]
    * * *
    adj.
    benachrichtigt adj.
    informiert adj.

    English-german dictionary > informed

См. также в других словарях:

  • Mensch: Auf der Suche nach den Ursprüngen des typisch Menschlichen —   Auf die Frage, was eigentlich im Verhalten uns Menschen von Tieren unterscheidet, hat es in der Geschichte der Philosophie und Anthropologie die vielfältigsten Antworten gegeben. Ursprünglich und lange Zeit glaubte man beispielsweise, dass… …   Universal-Lexikon

  • Theater auf der Wieden — Theaterdirektor Schikaneder als Vogelfänger Papageno in Mozarts Zauberflöte …   Deutsch Wikipedia

  • Iphigenie auf Tauris — Daten des Dramas Titel: Iphigenie auf Tauris Gattung: Schauspiel Originalsprache: Deutsch Autor: Johann Wolfgang von Goethe …   Deutsch Wikipedia

  • Die Zeitritter – Auf der Suche nach dem heiligen Zahn — Filmdaten Deutscher Titel: Die Zeitritter – Auf der Suche nach dem heiligen Zahn Originaltitel: Les Couloirs du temps: Les visiteurs 2 Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 109 Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

  • Die Zeitritter - Auf der Suche nach dem heiligen Zahn — Filmdaten Deutscher Titel: Die Zeitritter – Auf der Suche nach dem heiligen Zahn Originaltitel: Les Couloirs du temps: Les visiteurs 2 Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 109 Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

  • Deutsche Reparationen nach dem Ersten Weltkrieg — Auf Grund des Kriegsschuldartikels 231 des Versailler Vertrages musste Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg Reparationen zahlen. Die endgültige Höhe und Dauer der Reparationen war im Versailler Vertrag nicht festgelegt, sondern sollte von einer… …   Deutsch Wikipedia

  • Londoner Ultimatum — Auf Grund des „Kriegsschuldartikels“ 231 des Versailler Vertrages musste Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg Reparationen zahlen. Die endgültige Höhe und Dauer der Reparationen war im Versailler Vertrag nicht festgelegt, sondern sollte von… …   Deutsch Wikipedia

  • Arbeitslosigkeit — Erwerbslosigkeit; Beschäftigungslosigkeit * * * Ar|beits|lo|sig|keit [ arbai̮ts̮lo:zɪçkai̮t], die; : 1. das Arbeitslossein; Zustand, arbeitslos zu sein: seine Arbeitslosigkeit dauert schon ein Jahr. 2. das Vorhandensein von Arbeitslosen: es gab… …   Universal-Lexikon

  • Geschichte der Geschichtsschreibung — Vor dem Beginn einer Geschichte der Geschichtsschreibung im heutigen Sinn, die hauptsächlich auf die griechische Antike zurückgeht, gab es bereits Ansätze von Geschichtsdokumentation in China sowie bei altorientalischen Völkern wie Babyloniern,… …   Deutsch Wikipedia

  • Klimapolitik — Unter Klimapolitik versteht man politische Maßnahmen, mit denen die globale Erwärmung durch Vermeidungsstrategien eingedämmt und eine Anpassung an die Folgen des Klimawandels erreicht werden soll. Die Klimapolitik ist Teil der Umweltpolitik,… …   Deutsch Wikipedia

  • Wachstum (Ökonomie) — Dieser Artikel wurde auf der Koordinationsseite des WiwiWiki Projekts gelistet um die Bearbeitung effektiver gestalten zu können. Bitte beteilige dich an der Diskussion. Unter Wirtschaftswachstum versteht man die Änderung des… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»